Huddinge, Huddinge is a song by Hoola Bandoola Band, released on their 1975-album Free Information (Swedish: “Fri information”). Huddinge is a municipality in Sweden.
Swedish lyrics
[Vers 1]
Jag har redan vart uppe rätt länge
Kokt kaffe och välling till tre
Jag sitter i köket och väntar
På om brevbärarn’ ska ha några brevJag täcker på vad som blev av mig
Hur jag redan har glömt allt jag lärt
Jag sitter och ser i broschyrer
Vad smöret och köttet är värt[Refräng 1]
Huddinge, Huddinge, vad blev det av oss?
Allt som vi drömde och talade om?
Kuponger, rabattkort, och alla reklamtricks
Vad det vad vi väntade av livet en gång?[Vers 2]
De lockar med bingo och bullar
Vinster på 500 spänn
Man försöker att inte ge efter
För bondknep, utan håller igenOm fem år går grabben i skolan
Och klarar sig själv hela dan
Och jag kan kanske börja jobba nå’nstans igen
Om man får nå’t fast man inte är van[Refräng 2]
Huddinge, Huddinge, vad blev det av oss?
Pamparna pratar var gång det är val
De lovar oss daghem och arbetstillfälle
Men när valet är vunnet blir det ingenting av[Vers 3]
En gnista kan tända en skogsbrand
En droppe kan spränga en damm
Ett ord kan ge klarhet och styrka
Och visa en det som är santDe tror de kan hålla oss nere
Och lura oss med sina spel
Men den dag som vi samlat vår styrka
Ska vi visa dem att de har fel[Refräng 3]
Huddinge, Huddinge, vad blev det av oss?
All’es för många har det som vi
De sitter och hoppas att någonting ska hända
Men var det verkli’n så här vi villa ha våra liv?Huddinge, Huddinge, vad blev det av oss?
Allt som vi drömde och talade om?
Kuponger, rabattkort, och alla reklamtricks
Vad det som vi väntade av livet en gång?
English translation
This is an approximate translation to English. It’s a direct translation and isn’t meant to be singable; consider it to be more of a poem than an actual song.
[Verse 1]
I’ve already been up kinda long
Cooked coffee and gruel for three
I’m sitting and waiting in the kitchen
To see if the mail-man’ll have any lettersI think about what’s become of me
How I’ve already forgotten all I’ve been taught
I sit and see in brochures
What the value of butter and meat is[Chorus 1]
Huddinge, Huddinge, what’s become us?
Everything we dreamt and spoke about?
Coupons, discount-cards, and all advert-tricks
Was this what we expected from life at one point?[Verse 2]
They entice us with bingo and buns
Prizes for 500 bucks
One tries to not give in
To simple tricks, and instead refrainsThe boy goes to school in five years
And takes care of himself all day
And I might be able to start to work somewhere, again
If one gets anything despite not being used to it[Chorus 2]
Huddinge, Huddinge, what has become of us?
The bigwigs talk each time there’s an election
They promise us day-cares and jobs
But when the election is won nothing comes out of it[Verse 3]
A spark can start a forest-fire
A drop can cause a dam to explode
A word can give strength and clarity
And show one that which is trueThey think they can keep us down
And trick us with their games
But the day when we’ve gathered our strength
We will show them that they’re wrong[Chorus 3]
Huddinge, Huddinge, what has become of us?
All too many have it like us
They sit and hope that something will happen
But was this really how we wanted our lives?Huddinge, Huddinge, what’s become us?
Everything we dreamt and spoke about?
Coupons, discount-cards, and all advert-tricks
Was this what we expected from life at one point?
